1
00:00:16,640 --> 00:00:17,670
Riconosci

2
00:00:19,480 --> 00:00:20,440
di cosa si tratta?

3
00:00:39,600 --> 00:00:40,240
Changqing!

4
00:00:40,670 --> 00:00:41,200
Guardie,

5
00:00:41,210 --> 00:00:42,640
- Il principe Xin non sta bene.
-Changqing!

6
00:00:42,640 --> 00:00:44,016
- Scortalo al suo palazzo.
- Vostra Altezza!

7
00:00:44,200 --> 00:00:45,070
Calmati.

8
00:00:45,470 --> 00:00:46,790
- Trattenetelo!
- Dimmelo adesso!

9
00:00:46,790 --> 00:00:47,520
- Vostra Altezza!
- Vostra Altezza!

10
00:00:47,520 --> 00:00:48,030
Changqing!

11
00:00:48,030 --> 00:00:49,150
Chi sei?

12
00:00:49,150 --> 00:00:50,320
- Vostra Altezza!
-Changqing!

13
00:00:51,920 --> 00:00:53,320
Chi sei?

14
00:00:53,320 --> 00:00:54,030
Changqing!

15
00:00:56,280 --> 00:00:58,470
Dimmi, chi sei?

16
00:02:19,140 --> 00:02:19,952
=Fiori di potere=

17
00:02:19,952 --> 00:02:22,740
(Adattato dal romanzo After My
Fiorisci, tutti i fiori appassiscono di Jin Huang)

18
00:02:22,820 --> 00:02:25,780
=Episodio 10=

19
00:02:27,470 --> 00:02:28,080
Vostra Maestà,

20
00:02:28,624 --> 00:02:29,630
Sono rimasto scioccato nel realizzarlo

21
00:02:30,448 --> 00:02:32,520
quella principessa della commenda Zhaoning
e la mia defunta moglie

22
00:02:33,310 --> 00:02:34,560
condividono molte somiglianze.

23
00:02:37,280 --> 00:02:38,640
Changqing, fai attenzione alle tue parole.

24
00:02:39,040 --> 00:02:41,310
Principessa della Commenda Zhaoning
è eccezionalmente intelligente.

25
00:02:41,310 --> 00:02:42,848
Cosa c'è di difficile nel produrre l'incenso?

26
00:02:43,312 --> 00:02:45,040
Stai suggerendo?
che nel mondo intero,

27
00:02:45,072 --> 00:02:46,840
solo tua moglie era maestra d'incenso?

28
00:02:47,072 --> 00:02:49,240
Dame di famiglie nobili
comportarsi con grazia.

29
00:02:49,590 --> 00:02:51,150
Toccare le dita mentre si pensa

30
00:02:51,150 --> 00:02:52,960
è solo un manierismo comune
tra le giovani donne.

31
00:02:53,150 --> 00:02:54,528
Non è certo una cosa unica per tua moglie.

32
00:02:55,710 --> 00:02:58,680
Per quanto riguarda il discorso sulle due lune nel cielo
e la porta stellare che si apre,

33
00:02:58,816 --> 00:03:01,470
anche l'Osservatorio Ufficiale
non riesco a spiegarne il motivo.

34
00:03:01,870 --> 00:03:02,750
Da usare

35
00:03:02,750 --> 00:03:05,120
un evento così mistico e indimostrabile
come prova

36
00:03:06,470 --> 00:03:08,080
è troppo forzato.

37
00:03:12,310 --> 00:03:13,750
Changqing,

38
00:03:14,190 --> 00:03:15,400
tua moglie

39
00:03:16,000 --> 00:03:17,470
è morto tre anni fa.

40
00:03:17,960 --> 00:03:18,960
Potrebbe essere

41
00:03:19,120 --> 00:03:20,800
che nel tuo profondo desiderio per tua moglie,

42
00:03:21,360 --> 00:03:22,630
la tua mente è diventata instabile?

43
00:03:27,408 --> 00:03:29,296
Vorrei chiedere
la principessa della commenda

44
00:03:30,470 --> 00:03:31,960
per chiarire lei stessa i miei dubbi.

45
00:03:32,304 --> 00:03:33,800
Risiedi da tempo nel nord-ovest.

46
00:03:34,360 --> 00:03:36,470
Come lo sapevi?
riguardo quel sentiero segreto di montagna?

47
00:03:40,150 --> 00:03:40,800
Vostra Maestà.

48
00:03:43,080 --> 00:03:44,120
Sembra a questo punto,

49
00:03:44,870 --> 00:03:46,030
Non posso più nasconderlo.

50
00:03:47,680 --> 00:03:48,710
Lo ammetto

51
00:03:50,120 --> 00:03:51,430
quella consorte del principe Xin e io

52
00:03:51,560 --> 00:03:53,680
erano amici intimi che non si erano mai incontrati.

53
00:03:53,680 --> 00:03:54,470
Che cosa?

54
00:03:54,710 --> 00:03:56,030
Amici intimi?

55
00:03:56,496 --> 00:03:57,840
Permettimi di spiegarti, Maestà.

56
00:03:58,280 --> 00:03:59,680
L'anno in cui ho raggiunto la maggiore età,

57
00:04:00,120 --> 00:04:02,190
mio fratello, Shen Yun'an,
fu ordinato alla capitale.

58
00:04:02,590 --> 00:04:04,150
Vedendo quanto mi mancava mio fratello,

59
00:04:04,680 --> 00:04:06,240
mio padre mi ha regalato un piccione viaggiatore

60
00:04:06,430 --> 00:04:08,630
così ho potuto corrispondere con lui.

61
00:04:08,720 --> 00:04:10,384
Inaspettatamente, il piccione è rimasto ferito

62
00:04:10,464 --> 00:04:13,560
e cadde in casa
di una giovane donna nella capitale imperiale.

63
00:04:13,568 --> 00:04:15,456
Dopo aver allattato il piccione
tornare in salute,

64
00:04:15,750 --> 00:04:17,390
mi ha fatto inviare un messaggio.

65
00:04:17,630 --> 00:04:18,750
Le ho risposto per ringraziarla.

66
00:04:19,160 --> 00:04:20,270
Attraverso questo scambio,

67
00:04:20,390 --> 00:04:22,640
siamo diventati amici intimi
che comunicavano solo per lettera.

68
00:04:22,680 --> 00:04:23,830
Quella signorina

69
00:04:24,800 --> 00:04:26,240
era la consorte del principe Xin.

70
00:04:26,360 --> 00:04:27,070
Infatti.

71
00:04:27,070 --> 00:04:27,680
Impossibile.

72
00:04:28,310 --> 00:04:29,720
Non ne ho mai sentito parlare.

73
00:04:30,510 --> 00:04:32,630
Qingzhi mi ha raccontato delle storie
della capitale imperiale,

74
00:04:32,950 --> 00:04:34,600
e le ho raccontato della vita nel nord-ovest.

75
00:04:34,610 --> 00:04:36,260
Entrambi avevamo una passione
per mescolare l'incenso.

76
00:04:36,270 --> 00:04:38,990
Il sentiero di montagna segreto e il
metodo per preparare l'incenso dei fiori Jati

77
00:04:39,040 --> 00:04:41,160
erano le cose di cui mi aveva parlato Qingzhi
nelle sue lettere.

78
00:04:41,728 --> 00:04:43,390
Dopo che si è sposata
nel maniero del principe Xin,

79
00:04:43,680 --> 00:04:45,390
la nostra corrispondenza gradualmente diminuì.

80
00:04:45,632 --> 00:04:47,040
Solo più tardi ho saputo

81
00:04:47,390 --> 00:04:48,600
della sua sfortunata scomparsa.

82
00:04:49,240 --> 00:04:50,750
Ero profondamente addolorato.

83
00:04:53,616 --> 00:04:55,936
Changqing,
hai qualcos'altro da dire?

84
00:04:57,630 --> 00:04:58,560
Zhaoning,

85
00:04:58,720 --> 00:05:00,390
è stato tutto un malinteso.

86
00:05:01,240 --> 00:05:02,870
Per favore, non prendertela a cuore.

87
00:05:03,310 --> 00:05:05,430
Il principe Xin non mi ha fatto del male.

88
00:05:06,040 --> 00:05:07,480
Sono disposto a lasciare riposare la questione.

89
00:05:07,840 --> 00:05:09,984
Adesso che è tutto
è stato chiarito oggi,

90
00:05:10,560 --> 00:05:12,040
Spero che il principe Xin

91
00:05:12,390 --> 00:05:14,360
abbandonerà quell'incredibile illusione

92
00:05:15,040 --> 00:05:16,310
e smetti di inseguire le ombre.

93
00:05:17,360 --> 00:05:18,310
Sai

94
00:05:19,104 --> 00:05:21,456
che anche se la persona è nascosta in profondità
nel tuo cuore

95
00:05:21,750 --> 00:05:23,040
cambia aspetto,

96
00:05:24,800 --> 00:05:26,270
verranno eventualmente riconosciuti?

97
00:05:27,920 --> 00:05:29,870
Il tuo profondo amore per tua moglie

98
00:05:29,950 --> 00:05:31,000
è ammirevole.

99
00:05:32,272 --> 00:05:34,120
Ma se questo desiderio
si è trasformata in una malattia,

100
00:05:34,272 --> 00:05:36,112
forse sarebbe meglio
vivere in isolamento

101
00:05:36,144 --> 00:05:37,776
per recuperare e coltivare la tua mente.

102
00:05:37,920 --> 00:05:39,390
per non disturbare più gli altri.

103
00:05:40,950 --> 00:05:41,870
Changqing,

104
00:05:42,070 --> 00:05:43,190
se ce n'è altro

105
00:05:43,600 --> 00:05:45,310
condotta impropria,

106
00:05:45,310 --> 00:05:45,720
Io...

107
00:05:47,680 --> 00:05:49,190
sicuramente ti punirà severamente.

108
00:05:53,312 --> 00:05:55,040
Per favore, perdonami, principessa della commenda.

109
00:06:00,160 --> 00:06:01,190
Grazie, Maestà.

110
00:06:14,870 --> 00:06:15,830
Vostra Altezza.

111
00:06:21,568 --> 00:06:23,190
C'è una cosa che non capisco.

112
00:06:23,430 --> 00:06:24,560
Vorrei chiedertelo.

113
00:06:25,920 --> 00:06:26,630
Che cos'è?

114
00:06:26,928 --> 00:06:28,480
Qingzhi aveva una natura orgogliosa e distaccata.

115
00:06:29,000 --> 00:06:30,360
Raramente socializzava con qualcuno.

116
00:06:31,510 --> 00:06:33,480
Perché è stato?
che era vicina solo a te?

117
00:06:34,160 --> 00:06:35,040
Non voglio dirlo.

118
00:06:38,310 --> 00:06:38,870
Bene.

119
00:06:39,480 --> 00:06:40,480
Allora non te lo chiederò più.

120
00:06:44,032 --> 00:06:45,360
Andiamo al mio palazzo temporaneo.

121
00:06:45,390 --> 00:06:47,180
Avevo Tian Yuan
preparare alcuni piatti di selvaggina.

122
00:06:47,190 --> 00:06:48,240
Per favore, assaggialo.

123
00:06:48,448 --> 00:06:49,952
Non lo chiederai più?

124
00:06:50,704 --> 00:06:51,830
Se non vuoi dirlo,

125
00:06:51,950 --> 00:06:53,232
allora non ho il diritto di curiosare.

126
00:06:53,870 --> 00:06:55,510
Ognuno ha i propri segreti.

127
00:06:56,270 --> 00:06:57,920
Non siamo nemmeno ancora fidanzati.

128
00:06:58,160 --> 00:06:58,920
Anche se fossimo,

129
00:06:58,976 --> 00:07:00,752
Non potevo interferire
nei tuoi affari privati.

130
00:07:00,784 --> 00:07:02,624
E certamente non ne ho diritto
per interrogarti.

131
00:07:02,630 --> 00:07:04,120
Il tuo modo di pensare

132
00:07:04,560 --> 00:07:06,560
è molto diverso dagli altri uomini
nel mondo.

133
00:07:06,920 --> 00:07:08,160
Un contratto di matrimonio

134
00:07:08,600 --> 00:07:09,830
dà un marito

135
00:07:09,872 --> 00:07:12,128
il privilegio di aiutare sua moglie
con i suoi problemi,

136
00:07:12,630 --> 00:07:14,680
non il diritto di interferire
con i suoi pensieri.

137
00:07:14,816 --> 00:07:15,920
Che si tratti di un fidanzamento

138
00:07:16,360 --> 00:07:17,510
o un futuro matrimonio,

139
00:07:18,064 --> 00:07:19,920
non dovrebbe diventare un vincolo
su una signora.

140
00:07:23,720 --> 00:07:24,360
Dopo di te.

141
00:07:34,240 --> 00:07:35,800
Xihe, come stai?

142
00:07:35,800 --> 00:07:38,390
Sei ferito? Ho cercato
per te tutta la notte con le mie guardie.

143
00:07:38,390 --> 00:07:39,480
Sto bene.

144
00:07:39,480 --> 00:07:40,430
Completamente illeso.

145
00:07:43,024 --> 00:07:44,870
Ero io
che ti ha portato a cavallo.

146
00:07:45,240 --> 00:07:46,390
E non sono riuscito a prendermi cura di te.

147
00:07:46,704 --> 00:07:48,170
Se ti fosse successo davvero qualcosa,

148
00:07:48,180 --> 00:07:50,030
Me ne sarei pentito
per il resto della mia vita

149
00:07:50,040 --> 00:07:51,000
Il giovane maestro Bu,

150
00:07:51,120 --> 00:07:53,390
non ascoltare Sua Altezza
facendolo sembrare così banale.

151
00:07:53,480 --> 00:07:55,160
Non hai idea di quanto fosse pericoloso.

152
00:07:55,560 --> 00:07:57,600
Era tutto grazie
in aiuto del principe ereditario.

153
00:07:57,600 --> 00:07:58,480
Il principe ereditario?

154
00:07:58,950 --> 00:08:00,390
Quanto è fragile?

155
00:08:00,390 --> 00:08:01,160
Non ci credo.

156
00:08:01,600 --> 00:08:03,160
Cosa c'è di sbagliato nell'essere fragili?

157
00:08:03,160 --> 00:08:04,080
Essere forti e robusti

158
00:08:04,090 --> 00:08:06,040
è inutile se non si è disposti
per proteggere sua moglie.

159
00:08:06,040 --> 00:08:07,330
Anche se principe ereditario
è fisicamente debole,

160
00:08:07,344 --> 00:08:08,912
ha rischiato la vita per aiutare Sua Altezza.

161
00:08:08,920 --> 00:08:10,240
È un vero gentiluomo.

162
00:08:13,168 --> 00:08:15,360
Come avviene la ricerca delle api vive?
Ti ho chiesto di trovare?

163
00:08:15,456 --> 00:08:18,496
Ti interessa solo richiedere api vive
per curare la malattia agli occhi del principe ereditario.

164
00:08:18,600 --> 00:08:19,390
Sembra

165
00:08:19,560 --> 00:08:21,190
questo matrimonio è risolto.

166
00:08:30,310 --> 00:08:30,870
Vostra Altezza,

167
00:08:31,310 --> 00:08:33,750
questa faccenda dello Star Gate
può sembrare misterioso,

168
00:08:34,390 --> 00:08:37,030
ma il principe Xin lo è sempre stato
cauto e prudente.

169
00:08:37,750 --> 00:08:39,960
Come poteva perdere la calma?
su una leggenda del genere?

170
00:08:40,120 --> 00:08:40,840
Inoltre,

171
00:08:41,150 --> 00:08:43,360
questo riguarda la principessa della commenda
vera identità.

172
00:08:44,016 --> 00:08:45,008
Dal momento che intendi

173
00:08:45,040 --> 00:08:47,030
per lei essere la principessa ereditaria
del Palazzo Est,

174
00:08:47,390 --> 00:08:48,030
non dovresti

175
00:08:48,390 --> 00:08:49,510
indagare a fondo su questo?

176
00:08:52,750 --> 00:08:53,840
Quando l'ho incontrata per la prima volta,

177
00:08:54,670 --> 00:08:56,000
lei era Shen Xihe.

178
00:08:57,320 --> 00:08:59,030
Indipendentemente da
se esiste la porta stellare,

179
00:09:00,630 --> 00:09:02,030
poiché il mio cuore appartiene a lei,

180
00:09:02,560 --> 00:09:04,080
se non vuole parlarne,

181
00:09:04,440 --> 00:09:05,630
Non voglio infastidirmi.

182
00:09:12,270 --> 00:09:13,360
Pensaci ancora attentamente.

183
00:09:13,824 --> 00:09:16,368
L'ha fatto tua sorella maggiore
e la principessa della commenda Zhaoning

184
00:09:16,976 --> 00:09:18,544
hai qualche tipo di amicizia?

185
00:09:19,510 --> 00:09:20,270
Cognato,

186
00:09:21,000 --> 00:09:22,240
mia sorella non mi ha mai trattato,

187
00:09:22,240 --> 00:09:23,510
la figlia di una concubina,

188
00:09:24,000 --> 00:09:25,200
come una vera sorella.

189
00:09:26,200 --> 00:09:27,480
Mi ha sempre ignorato.

190
00:09:28,480 --> 00:09:30,480
So molto poco di lei.

191
00:09:30,750 --> 00:09:32,000
Sei sicuro di non averlo mai visto?

192
00:09:32,790 --> 00:09:34,270
lei riceve lettere dal nord-ovest?

193
00:09:36,320 --> 00:09:37,360
Non ne ho mai visto nessuno.

194
00:09:48,144 --> 00:09:50,624
Come potresti sbagliare?
Principessa della Commenda per Gu Qingzhi?

195
00:09:50,720 --> 00:09:51,480
Che insolente.

196
00:09:52,368 --> 00:09:54,672
Non rivolgerti alla tua quinta cognata
con il suo nome.

197
00:09:54,910 --> 00:09:55,600
Lo so.

198
00:09:56,288 --> 00:09:58,670
Stai cercando di scoprire se tua moglie
e la principessa della commenda

199
00:09:58,670 --> 00:10:00,000
effettivamente corrispondeva per lettera.

200
00:10:00,800 --> 00:10:03,080
Pensi davvero?
La Principessa della Commenda è tua moglie?

201
00:10:03,080 --> 00:10:03,870
Che cosa?

202
00:10:05,870 --> 00:10:07,030
Stai cercando di fermarmi?

203
00:10:08,000 --> 00:10:09,360
Devo fermarti.

204
00:10:17,510 --> 00:10:18,480
Che cosa hai intenzione di fare?

205
00:10:21,360 --> 00:10:22,510
Allora dovrai uccidermi.

206
00:10:29,630 --> 00:10:30,620
Sei impazzito?

207
00:10:30,630 --> 00:10:32,980
Pensavo stessi annegando
nel dolore per la morte di tua moglie

208
00:10:32,990 --> 00:10:33,808
e non ero andato avanti.

209
00:10:33,840 --> 00:10:34,750
Ma ora sembra

210
00:10:34,960 --> 00:10:36,480
chiaramente vuoi rinchiuderti

211
00:10:36,480 --> 00:10:37,680
per il resto della tua vita!

212
00:10:46,120 --> 00:10:47,270
Ho perso la testa.

213
00:10:50,360 --> 00:10:52,550
La donna che amavo di più mi ha lasciato,

214
00:10:54,910 --> 00:10:56,480
ma tutti intorno a me

215
00:10:57,870 --> 00:10:59,840
mi sta costringendo ad agire
come se non fosse successo nulla.

216
00:11:07,390 --> 00:11:08,240
Dicono,

217
00:11:09,390 --> 00:11:11,670
"Un uomo perso nell'amore è inutile
per cose più grandi."

218
00:11:12,240 --> 00:11:13,150
Dicono,

219
00:11:13,344 --> 00:11:15,552
"Un grande uomo non deve preoccuparsi
di trovare una moglie."

220
00:11:16,000 --> 00:11:17,870
"Trova semplicemente un'altra donna adatta."

221
00:11:19,030 --> 00:11:20,240
Ma qualcuno lo ha

222
00:11:21,270 --> 00:11:22,600
hai mai capito il mio dolore?

223
00:11:34,320 --> 00:11:35,670
Conosco il tuo dolore.

224
00:11:38,150 --> 00:11:39,720
Ma la principessa della commenda
non è tua moglie.

225
00:11:40,440 --> 00:11:42,000
La tua ossessione è solo un'illusione.

226
00:11:43,390 --> 00:11:44,960
Ti prego, lasciati andare.

227
00:11:46,600 --> 00:11:47,270
Per favore?

228
00:12:03,240 --> 00:12:04,510
Non mi arrenderò mai.

229
00:12:21,120 --> 00:12:22,720
- E' il principe ereditario.
-Changqing.

230
00:12:36,480 --> 00:12:37,440
Vostra Altezza.

231
00:12:38,150 --> 00:12:39,120
Saluti, Changqing,

232
00:12:39,670 --> 00:12:40,200
Cambiare.

233
00:12:41,120 --> 00:12:42,600
Perché sei qui, Altezza?

234
00:12:46,480 --> 00:12:48,200
Questo posto è nascosto in una città vivace,

235
00:12:48,360 --> 00:12:49,600
un angolo tranquillo e silenzioso.

236
00:12:50,150 --> 00:12:52,750
È un posto perfetto per nascondere un'amante.

237
00:12:57,920 --> 00:13:00,400
Nascondendo segretamente il discendente
di un funzionario condannato.

238
00:13:01,200 --> 00:13:03,150
Changqing, sei davvero audace.

239
00:13:06,600 --> 00:13:08,480
Papà ti ha sempre abbracciato
in grande considerazione.

240
00:13:09,030 --> 00:13:09,960
Nel corso degli anni,

241
00:13:09,984 --> 00:13:12,016
hai imparato molto
sull'arte di governare.

242
00:13:12,048 --> 00:13:14,440
Accoppiato con il tuo eccezionale
intelligenza fin dall'infanzia,

243
00:13:14,576 --> 00:13:16,240
agli occhi dei funzionari del tribunale,

244
00:13:16,240 --> 00:13:18,100
tu sei il candidato a principe ereditario
che il Padre ha curato

245
00:13:18,112 --> 00:13:18,800
per oltre un decennio.

246
00:13:18,840 --> 00:13:20,550
Se Gu Qingshu dovesse essere smascherato,

247
00:13:20,550 --> 00:13:21,270
dimmi,

248
00:13:21,936 --> 00:13:24,670
non lo farebbero le famiglie nobili
e funzionari che sostengono gli altri principi

249
00:13:25,000 --> 00:13:26,720
si sollevano tutti e ti attaccano?

250
00:13:27,670 --> 00:13:28,320
Che cosa?

251
00:13:29,424 --> 00:13:30,600
Vuoi sbarazzarti di me?

252
00:13:31,720 --> 00:13:33,120
Non voglio la tua vita.

253
00:13:34,790 --> 00:13:36,120
Voglio solo che tu ti fermi

254
00:13:36,480 --> 00:13:38,080
fastidio
Principessa della Commenda Zhaoning.

255
00:13:40,480 --> 00:13:41,790
Questa è solo una piccola richiesta.

256
00:13:42,480 --> 00:13:44,240
Spero che lo prenderai in considerazione seriamente.

257
00:14:02,864 --> 00:14:05,312
Come poteva saperlo il principe ereditario?
sull'esistenza di Gu Qingshu?

258
00:14:05,440 --> 00:14:06,670
Sono stato disattento.

259
00:14:08,080 --> 00:14:09,080
Tuttavia, attraverso questo,

260
00:14:10,000 --> 00:14:11,840
Ho visto il suo vero volto.

261
00:14:12,790 --> 00:14:13,790
Non è una perdita totale.

262
00:14:14,870 --> 00:14:15,720
Stai dicendo?

263
00:14:16,600 --> 00:14:17,550
sta fingendo di essere malato?

264
00:14:17,550 --> 00:14:19,240
Non penso che stia fingendo.

265
00:14:19,670 --> 00:14:22,320
Ma deve avere le sue fonti
dell'intelligence in tribunale.

266
00:14:22,790 --> 00:14:24,120
Ogni nostra mossa

267
00:14:24,960 --> 00:14:26,270
è sotto il suo controllo.

268
00:14:28,048 --> 00:14:29,550
Lo avevo considerato il principe ereditario

269
00:14:29,790 --> 00:14:31,840
potrebbe essere qualcuno
che nasconde le sue vere capacità.

270
00:14:32,750 --> 00:14:34,120
Ma non me lo sarei mai aspettato

271
00:14:34,208 --> 00:14:36,400
mentre era solo
e lontano dalla capitale,

272
00:14:36,960 --> 00:14:38,360
poteva tessere

273
00:14:38,910 --> 00:14:40,870
una rete così grande e intricata.

274
00:14:43,030 --> 00:14:43,840
Allora, Changqing,

275
00:14:44,208 --> 00:14:45,320
cosa pensi di fare?

276
00:14:46,160 --> 00:14:48,560
Il principe ereditario potrebbe essere abbastanza potente
per scatenare tempeste,

277
00:14:52,240 --> 00:14:53,670
ma non può minacciare

278
00:14:54,910 --> 00:14:56,030
io, Xiao Changqing.

279
00:15:00,864 --> 00:15:03,264
Ho sostituito il discendente
di un funzionario condannato.

280
00:15:03,296 --> 00:15:04,512
Il mio crimine è imperdonabile.

281
00:15:05,040 --> 00:15:06,650
Chiedo la tua severa punizione,
Padre.

282
00:15:06,910 --> 00:15:08,550
È passato così tanto tempo.

283
00:15:09,120 --> 00:15:11,440
Lo stai ricordando solo adesso
confessarmi?

284
00:15:11,550 --> 00:15:12,360
Shu...

285
00:15:13,550 --> 00:15:14,870
ha raggiunto l’età da marito.

286
00:15:15,616 --> 00:15:17,510
Se dovessi tenerla nascosta
per tutta la sua vita,

287
00:15:18,750 --> 00:15:20,080
Temo che Qingzhi si risentirebbe con me

288
00:15:20,090 --> 00:15:21,568
per non essersi presa cura di sua sorella.

289
00:15:21,630 --> 00:15:23,720
Oggi ho avuto il coraggio di portarla
davanti a te, Padre.

290
00:15:24,200 --> 00:15:25,080
Per tutti i miei crimini,

291
00:15:25,344 --> 00:15:27,248
Sono disposto a sopportarne le conseguenze.

292
00:15:37,200 --> 00:15:38,080
Changqing,

293
00:15:38,630 --> 00:15:41,790
So che stai soffrendo per la perdita
della tua amata moglie

294
00:15:42,550 --> 00:15:44,200
e il tuo cuore è ancora pesante.

295
00:15:46,390 --> 00:15:49,360
Dato che hai osato
per salvare la seconda giovane signora Gu,

296
00:15:50,440 --> 00:15:51,750
è la mia volontà

297
00:15:52,960 --> 00:15:54,630
per dartela.

298
00:15:55,552 --> 00:15:56,630
Grazie, Maestà.

299
00:15:56,630 --> 00:15:57,270
- Padre,
-Io...

300
00:15:57,600 --> 00:15:59,080
Shu è la sorella minore di mia moglie.

301
00:15:59,550 --> 00:16:01,240
L'ho sempre considerata
come mia sorella.

302
00:16:02,240 --> 00:16:03,550
Qingzhi è morto non molto tempo fa.

303
00:16:03,960 --> 00:16:06,240
Non sono ancora disposto a risposarmi
o prendi una concubina.

304
00:16:07,670 --> 00:16:08,670
Bene.

305
00:16:09,030 --> 00:16:10,480
Allora non ti forzerò.

306
00:16:11,440 --> 00:16:12,390
Grazie, Padre.

307
00:16:14,840 --> 00:16:15,790
Grazie, Maestà.

308
00:16:17,420 --> 00:16:20,140
(Maniero del principe Xin)

309
00:16:20,440 --> 00:16:22,600
Questa è la seconda volta
mi hai salvato la vita.

310
00:16:23,080 --> 00:16:24,440
Davvero non lo so

311
00:16:24,910 --> 00:16:26,360
come ripagarti.

312
00:16:26,440 --> 00:16:27,872
È stata Sua Maestà a perdonarti.

313
00:16:28,840 --> 00:16:29,720
Inoltre,

314
00:16:30,480 --> 00:16:32,000
Non l'ho fatto per te

315
00:16:32,320 --> 00:16:33,360
né ho bisogno di essere ripagato.

316
00:16:33,600 --> 00:16:34,550
No, cognato.

317
00:16:36,630 --> 00:16:39,240
Fin dall'infanzia, non l'ho mai fatto
stato adorato dai miei anziani.

318
00:16:40,150 --> 00:16:41,370
Dopo la caduta della famiglia Gu,

319
00:16:41,390 --> 00:16:42,480
era sotto la tua protezione

320
00:16:42,720 --> 00:16:44,150
che ho avuto la fortuna di sopravvivere.

321
00:16:44,360 --> 00:16:45,440
Se non ti dispiace,

322
00:16:46,030 --> 00:16:47,910
Sono disposto a servirti
al posto di mia sorella.

323
00:16:47,910 --> 00:16:48,870
Mi prendo cura di te

324
00:16:49,720 --> 00:16:51,720
perché sei di Qingzhi
unico parente vivente.

325
00:16:51,952 --> 00:16:53,120
Non c'è altro motivo.

326
00:16:54,030 --> 00:16:54,670
Inoltre,

327
00:16:56,510 --> 00:16:57,630
devi ricordartelo.

328
00:16:59,670 --> 00:17:00,910
Non c'è nessuno in questo mondo

329
00:17:02,440 --> 00:17:03,750
chi può sostituire Qingzhi.

330
00:17:06,704 --> 00:17:08,240
Ti farò accompagnare da qualcuno.

331
00:17:15,720 --> 00:17:17,070
Nessuno può sostituirla?

332
00:17:20,128 --> 00:17:21,968
Che ne dici della principessa Zhaoning della Commenda?

333
00:17:27,460 --> 00:17:30,860
(Palazzo Est)

334
00:17:34,030 --> 00:17:35,400
Vostra Altezza, come stanno?

335
00:17:35,510 --> 00:17:36,590
i tuoi occhi si sentono?

336
00:17:37,712 --> 00:17:39,680
Anche se ancora non posso
distinguere i colori,

337
00:17:40,310 --> 00:17:41,640
il bruciore e la secchezza

338
00:17:42,160 --> 00:17:42,960
sono migliorati molto.

339
00:17:58,680 --> 00:17:59,720
Dato che ora siamo alleati,

340
00:18:00,310 --> 00:18:01,350
Non sarò un estraneo.

341
00:18:01,824 --> 00:18:03,104
Grazie per il disturbo.

342
00:18:21,880 --> 00:18:26,390
♪Se non fosse per il cinguettio
di alcuni insetti♪

343
00:18:29,320 --> 00:18:35,430
♪Nelle giornate calde, una leggera brezza
fa esplodere i fiori di un albero♪

344
00:18:36,290 --> 00:18:39,530
♪Come potrei altrimenti pensare a qualcuno?♪

345
00:18:39,780 --> 00:18:42,890
♪Un leggero sapore di desiderio sulle mie labbra♪

346
00:18:43,410 --> 00:18:45,480
♪Come mille colpi di scena♪

347
00:18:45,480 --> 00:18:50,410
♪Scomparso per sempre,
eppure assaporo il ricordo ancora e ancora♪

348
00:19:02,480 --> 00:19:04,160
Mi chiedo se hai sentito

349
00:19:04,352 --> 00:19:05,790
che oggi nello Studio Imperiale,

350
00:19:06,030 --> 00:19:07,240
Changqing ha incontrato Sua Maestà

351
00:19:07,376 --> 00:19:09,200
e ha ammesso che tre anni fa,
in prigione,

352
00:19:09,200 --> 00:19:11,270
ha scambiato segretamente il discendente
di un funzionario condannato.

353
00:19:11,280 --> 00:19:12,064
Chi era?

354
00:19:12,176 --> 00:19:13,984
La seconda figlia della famiglia Gu,

355
00:19:14,270 --> 00:19:15,110
Gu Qingshu.

356
00:19:18,590 --> 00:19:20,160
Non solo papà non la biasimava,

357
00:19:20,160 --> 00:19:22,390
ma ne ha anche restituito alcuni
dei beni della famiglia Gu a lei.

358
00:19:22,416 --> 00:19:24,784
Le concesse anche il titolo
della principessa della contea Liyang.

359
00:19:28,800 --> 00:19:30,256
A cosa stai pensando?

360
00:19:33,030 --> 00:19:34,110
Sto pensando

361
00:19:34,510 --> 00:19:36,370
su come queste signore
da famiglie importanti

362
00:19:37,488 --> 00:19:38,750
può cadere in disgrazia da un giorno all'altro,

363
00:19:39,590 --> 00:19:40,960
ridotto in polvere,

364
00:19:41,400 --> 00:19:42,550
e altrettanto velocemente,

365
00:19:42,830 --> 00:19:44,200
possono essere riportati alla gloria.

366
00:19:46,350 --> 00:19:48,920
Se una donna non prende il controllo
del proprio destino,

367
00:19:49,400 --> 00:19:50,880
sarà come una lenticchia d'acqua senza radici.

368
00:19:52,440 --> 00:19:53,830
Non importa la seconda figlia Gu.

369
00:19:55,750 --> 00:19:56,880
Anche il maggiore,

370
00:19:57,310 --> 00:19:58,310
Gu Qingzhi,

371
00:19:59,350 --> 00:20:00,830
il modello delle donne nella capitale,

372
00:20:00,920 --> 00:20:02,160
la prima tra le nobildonne,

373
00:20:02,310 --> 00:20:03,640
non volevo sposare Changqing,

374
00:20:03,830 --> 00:20:04,830
ma non aveva scelta.

375
00:20:05,680 --> 00:20:07,110
Alla fine, ha incontrato un destino tragico.

376
00:20:07,590 --> 00:20:08,720
Ma penso

377
00:20:09,640 --> 00:20:10,550
Gu Qingzhi

378
00:20:10,960 --> 00:20:12,440
mai piegato al destino.

379
00:20:12,960 --> 00:20:14,200
Quando la sua famiglia fu distrutta,

380
00:20:14,790 --> 00:20:15,920
aveva ancora il suo destino

381
00:20:16,000 --> 00:20:17,480
saldamente nelle sue mani.

382
00:20:29,790 --> 00:20:30,790
Cosa intendi con questo?

383
00:20:30,880 --> 00:20:32,920
Con l'intelligenza di Gu Qingzhi
e intraprendenza,

384
00:20:33,000 --> 00:20:33,790
se avesse voluto,

385
00:20:33,790 --> 00:20:36,272
avrebbe potuto trovare mille modi
per evitare di sposarsi con un membro della famiglia reale.

386
00:20:37,000 --> 00:20:38,880
Ma una signora
con educazione e responsabilità

387
00:20:38,880 --> 00:20:40,310
impresso nel suo stesso essere

388
00:20:40,310 --> 00:20:41,880
non avrebbe, per le sue ragioni egoistiche,

389
00:20:41,960 --> 00:20:43,984
abbandonare la missione
la sua famiglia le ha affidato.

390
00:20:44,160 --> 00:20:46,350
Sposare Changqing
era una scommessa tutto o niente.

391
00:20:46,590 --> 00:20:47,480
Lo sapeva molto tempo fa

392
00:20:47,552 --> 00:20:50,464
che la lotta tra famiglie nobili
porterebbe inevitabilmente ad uno spargimento di sangue.

393
00:20:51,000 --> 00:20:52,790
Quindi, in quanto consorte del principe Xin,

394
00:20:52,790 --> 00:20:54,768
ha custodito la famiglia Gu
e protetto il suo clan.

395
00:20:55,160 --> 00:20:57,400
Sebbene la famiglia Gu
alla fine venne sconfitto,

396
00:20:57,680 --> 00:20:58,590
Credo

397
00:20:59,880 --> 00:21:02,720
che il cuore di Gu Qingzhi era libero
di rimpianti e sensi di colpa.

398
00:21:04,240 --> 00:21:05,310
Erano una famiglia.

399
00:21:05,830 --> 00:21:07,030
Si sono sostenuti a vicenda.

400
00:21:07,350 --> 00:21:08,310
lavorare insieme.

401
00:21:08,704 --> 00:21:10,560
Non aveva scelta
ma assumersi la responsabilità.

402
00:21:11,400 --> 00:21:12,480
Ha fatto tutto quello che poteva.

403
00:21:13,680 --> 00:21:16,830
E ha usato la propria vita per tendere una trappola
e vendicare la famiglia Gu.

404
00:21:30,160 --> 00:21:31,750
Perché mi guardi così?

405
00:21:35,400 --> 00:21:35,960
Non è niente.

406
00:21:37,920 --> 00:21:39,790
Sono solo un po' sorpreso.

407
00:21:54,960 --> 00:21:57,792
Questa deve essere la lama Songyue,
che può tagliare il ferro come il fango.

408
00:21:57,960 --> 00:21:59,270
Solo l'agata sopra...

409
00:21:59,270 --> 00:22:00,920
Una sola pietra vale una fortuna.

410
00:22:01,720 --> 00:22:02,830
Vedo che hai buon gusto.

411
00:22:03,400 --> 00:22:05,200
Il mio migliore amico sta festeggiando
un'occasione felice.

412
00:22:05,328 --> 00:22:06,920
Quindi sto organizzando una gara di bevute qui.

413
00:22:07,200 --> 00:22:08,680
Chiunque possa battermi,

414
00:22:08,680 --> 00:22:09,640
questa preziosa lama

415
00:22:09,920 --> 00:22:10,920
sarà loro.

416
00:22:16,790 --> 00:22:17,640
Il giovane maestro Bu,

417
00:22:17,920 --> 00:22:19,000
Ti affronterò.

418
00:22:19,310 --> 00:22:20,110
Il giovane maestro Hu.

419
00:22:20,110 --> 00:22:24,240
- Carino!
- Eccezionale!

420
00:22:24,750 --> 00:22:25,310
Per favore.

421
00:22:27,720 --> 00:22:29,480
- Il giovane maestro Bu.
- Giovane Maestro Hu.

422
00:22:29,480 --> 00:22:30,400
Smetti di bere.

423
00:22:30,920 --> 00:22:31,550
Smetti di bere.

424
00:22:31,550 --> 00:22:33,720
Smetti di bere. Quanto hanno avuto?

425
00:22:34,480 --> 00:22:35,400
Jin Shan.

426
00:22:35,480 --> 00:22:35,830
SÌ.

427
00:22:35,830 --> 00:22:37,000
Riempilo per me!

428
00:22:37,400 --> 00:22:39,310
Giovane Maestro,
forse non dovresti più bere.

429
00:22:41,590 --> 00:22:42,270
Riempilo.

430
00:22:59,450 --> 00:23:01,184
- Vice Ministro Cui.
- Vice Ministro Cui.

431
00:23:02,110 --> 00:23:03,400
Pietra Cui.

432
00:23:05,110 --> 00:23:05,880
Versare il liquore.

433
00:23:06,960 --> 00:23:08,240
Voi due siete alla pari.

434
00:23:08,590 --> 00:23:09,400
Se continui a bere,

435
00:23:09,550 --> 00:23:10,896
Ho paura che vi farete del male.

436
00:23:11,000 --> 00:23:12,270
Perché non diciamo che è un pareggio?

437
00:23:12,320 --> 00:23:14,110
La lama apparterrà ancora
al giovane maestro Bu.

438
00:23:15,400 --> 00:23:16,000
Il giovane maestro Hu,

439
00:23:16,304 --> 00:23:18,240
Ti darò una bella lama
qualche altro giorno.

440
00:23:19,160 --> 00:23:19,920
Va bene, allora.

441
00:23:22,240 --> 00:23:22,640
Andiamo.

442
00:23:23,000 --> 00:23:23,750
Ti porterò a casa.

443
00:23:32,590 --> 00:23:34,350
Chi sei per me?

444
00:23:34,350 --> 00:23:36,400
Cosa ti dà il diritto
prendere decisioni per me?

445
00:23:40,752 --> 00:23:41,750
Jin Shan, porta la lama.

446
00:23:41,920 --> 00:23:42,310
SÌ.

447
00:23:44,640 --> 00:23:45,240
Il giovane maestro Hu.

448
00:23:54,790 --> 00:23:55,240
Velocemente.

449
00:23:55,640 --> 00:23:56,920
Vai a prendere una scodella di zuppa che fa riflettere.

450
00:23:57,200 --> 00:23:57,590
SÌ.

451
00:23:57,920 --> 00:24:00,000
Jin Shan, versa il liquore.

452
00:24:00,000 --> 00:24:00,550
Bere.

453
00:24:00,830 --> 00:24:01,790
Bevilo a morte.

454
00:24:02,480 --> 00:24:03,880
Questo è del tutto improprio.

455
00:24:15,070 --> 00:24:16,480
Vice Ministro Cui.

456
00:24:24,680 --> 00:24:26,240
Sei molto bello.

457
00:24:27,024 --> 00:24:28,848
Le tue parole e le tue azioni sono scandalose.

458
00:24:29,160 --> 00:24:30,350
Sei ubriaco fuori di testa.

459
00:24:47,270 --> 00:24:50,000
Dov'è andato?

460
00:24:51,310 --> 00:24:52,480
Se n'è andato...

461
00:24:52,660 --> 00:24:55,940
(Chiarezza e serenità)

462
00:24:55,960 --> 00:24:56,590
Vostra Altezza,

463
00:24:56,880 --> 00:24:59,160
Ho chiesto al giovane maestro Bu
per trovare alcune api vive.

464
00:24:59,640 --> 00:25:01,830
Il medico Xie può usare
i pungiglioni delle api selvatiche

465
00:25:01,830 --> 00:25:04,112
per stimolare i tuoi punti terapeutici
e tratta la tua condizione degli occhi.

466
00:25:04,350 --> 00:25:05,510
Grazie per la tua preoccupazione.

467
00:25:06,350 --> 00:25:07,590
E' solo una piccola questione.

468
00:25:08,590 --> 00:25:09,590
A te,

469
00:25:09,750 --> 00:25:10,920
potrebbe essere una piccola questione.

470
00:25:11,790 --> 00:25:12,750
Ma per me,

471
00:25:13,920 --> 00:25:14,960
è prezioso.

472
00:25:19,030 --> 00:25:20,550
Dottor Xie, può cominciare.

473
00:25:29,200 --> 00:25:30,350
Potresti

474
00:25:31,070 --> 00:25:32,070
restare qui con me?

475
00:25:34,070 --> 00:25:34,640
Va bene.

476
00:25:35,830 --> 00:25:36,960
Aspetterò qui.

477
00:26:09,510 --> 00:26:10,590
Ha detto il medico Xie

478
00:26:10,830 --> 00:26:13,200
queste punture guariranno
in tre-cinque giorni.

479
00:26:13,640 --> 00:26:15,590
Hai solo bisogno di riposarti e riprenderti.

480
00:26:32,096 --> 00:26:33,790
Vostra Altezza,
è l'ora della tua medicina.

481
00:27:09,520 --> 00:27:10,960
Non c'è niente che non va nelle tue mani.

482
00:27:11,270 --> 00:27:12,750
Eppure insisti per essere servito.

483
00:27:14,550 --> 00:27:15,510
io...

484
00:27:16,790 --> 00:27:18,200
troppo debole per prendermi cura di me stesso.

485
00:27:25,240 --> 00:27:26,270
Tra mezzo mese,

486
00:27:27,792 --> 00:27:29,248
dopo la mia cerimonia di maturità,

487
00:27:30,160 --> 00:27:31,400
Chiederò a mio padre

488
00:27:31,904 --> 00:27:33,920
per organizzare il nostro matrimonio. Che ne dici?

489
00:27:36,350 --> 00:27:37,640
Abbiamo già concordato.

490
00:27:37,920 --> 00:27:39,728
Questo è reciproco
disposizione vantaggiosa.

491
00:27:40,200 --> 00:27:42,480
È meglio non ottenerlo
troppo coinvolto emotivamente.

492
00:27:43,270 --> 00:27:44,480
Non voglio un futuro

493
00:27:44,680 --> 00:27:46,110
dove ti aspetti tutti i tuoi sforzi

494
00:27:46,110 --> 00:27:47,070
essere ricambiato.

495
00:27:47,648 --> 00:27:49,070
Quando non puoi ottenere quello che vuoi,

496
00:27:49,200 --> 00:27:50,270
diventerai risentito.

497
00:27:53,070 --> 00:27:53,550
Va bene.

498
00:27:54,680 --> 00:27:55,550
Poi in futuro,

499
00:27:56,160 --> 00:27:57,400
non importa come ti tratto,

500
00:27:57,750 --> 00:27:59,200
Lo faccio di mia spontanea volontà.

501
00:27:59,472 --> 00:28:01,110
Non devi sentirti in debito con me.

502
00:28:02,240 --> 00:28:03,880
Con una risposta del genere,

503
00:28:04,110 --> 00:28:04,960
sei soddisfatto?

504
00:28:07,350 --> 00:28:07,960
Sono.

505
00:28:31,200 --> 00:28:33,400
Vostra Altezza,
da quello che ha detto la Principessa della Commenda,

506
00:28:33,472 --> 00:28:34,912
sembra che sia disposta a sposarti.

507
00:28:35,640 --> 00:28:37,640
Ma era così schietta
sulla sua mancanza di sentimenti.

508
00:28:39,200 --> 00:28:41,424
Finché è disposta a sposarmi,
questo è abbastanza.

509
00:28:43,536 --> 00:28:44,912
Per prima cosa garantirò il matrimonio.

510
00:28:45,472 --> 00:28:46,736
Allora conquisterò il suo cuore.

511
00:28:47,790 --> 00:28:49,400
Se non mi è devota,

512
00:28:50,640 --> 00:28:52,544
significa solo che non ci sono stato
abbastanza buono per lei.

513
00:28:54,620 --> 00:28:58,060
(Terrazza di Giada e Rugiada di Buon Auspicio)

514
00:29:00,720 --> 00:29:03,000
Con chi è vicino Bian Xianyi
nel palazzo?

515
00:29:03,550 --> 00:29:04,680
Ci sono nuove informazioni?

516
00:29:04,784 --> 00:29:06,270
Non le piace
per attirare l'attenzione su di sé.

517
00:29:06,270 --> 00:29:08,170
Quando non ha
partecipare ai banchetti di palazzo,

518
00:29:08,180 --> 00:29:09,792
lei se ne sta per conto suo
ed esce raramente.

519
00:29:11,000 --> 00:29:11,880
Mossa!

520
00:29:24,350 --> 00:29:25,750
Non volevo offenderti.

521
00:29:25,750 --> 00:29:27,000
Per favore, perdonatemi, Vostra Altezza.

522
00:29:31,750 --> 00:29:32,440
Va bene.

523
00:29:32,960 --> 00:29:33,830
Non preoccuparti.

524
00:29:35,070 --> 00:29:36,960
La principessa Pingling mi ha ordinato di...

525
00:29:37,070 --> 00:29:38,350
La caduta ti ha fatto perdere i sensi?

526
00:29:40,790 --> 00:29:42,030
Se stai ancora respirando,

527
00:29:42,310 --> 00:29:44,440
poi risali lassù
e procuramelo.

528
00:29:47,720 --> 00:29:48,310
Mo Yu.

529
00:29:55,070 --> 00:29:56,160
Shen Xihe.

530
00:29:56,830 --> 00:29:57,720
Mi vedi,

531
00:29:57,984 --> 00:30:00,336
e tu non ti fai nemmeno avanti
per salutarmi?

532
00:30:01,830 --> 00:30:04,440
Ho sentito
che a causa dell'incidente sulla scogliera,

533
00:30:04,560 --> 00:30:07,408
Sua Maestà ti ha punito facendo
copi il Sutra del Cuore 100 volte.

534
00:30:07,640 --> 00:30:08,790
Sembra

535
00:30:09,110 --> 00:30:10,350
che copiare le scritture

536
00:30:10,640 --> 00:30:12,200
non è riuscito a migliorare il tuo personaggio.

537
00:30:12,200 --> 00:30:12,550
Tu...

538
00:30:13,680 --> 00:30:14,920
Come osi prenderti in giro?

539
00:30:15,110 --> 00:30:15,480
Io...

540
00:30:26,720 --> 00:30:28,550
- Vostra Altezza.
- Vostra Altezza.

541
00:30:28,880 --> 00:30:29,510
Vostra Altezza.

542
00:30:34,350 --> 00:30:35,400
Shen Xihe,

543
00:30:35,750 --> 00:30:37,480
stai diventando di più
e più insolente!

544
00:30:38,400 --> 00:30:39,750
Non ho alcun rancore contro di te.

545
00:30:40,416 --> 00:30:42,610
Perché mi hai causato deliberatamente
cadere dal dirupo?

546
00:30:43,030 --> 00:30:44,310
Ho solo frustato il tuo cavallo.

547
00:30:44,680 --> 00:30:46,160
Chi sapeva che sarebbe corso verso un dirupo?

548
00:30:46,944 --> 00:30:48,400
Cosa ha a che fare con me?

549
00:30:48,608 --> 00:30:50,176
Quindi l'hai fatto, ma non lo ammetterai.

550
00:30:51,830 --> 00:30:52,350
Lasci perdere.

551
00:30:52,624 --> 00:30:54,270
Non posso prendermi la briga di discutere con te.

552
00:30:57,240 --> 00:30:58,750
Ma lasciate che vi dia un avvertimento.

553
00:30:59,680 --> 00:31:01,160
Se c'è una prossima volta,

554
00:31:01,790 --> 00:31:04,000
non sarà così semplice come
ti stai semplicemente rompendo il naso.

555
00:31:04,336 --> 00:31:06,880
Come osi minacciare Sua Altezza?
con tale insubordinazione?

556
00:31:10,880 --> 00:31:12,440
Non sei riuscito a servire bene Sua Altezza.

557
00:31:12,608 --> 00:31:14,550
Sua Altezza non ha cuore
per incolpare te,

558
00:31:14,960 --> 00:31:16,830
quindi ti ho dato una lezione per lei.

559
00:31:21,030 --> 00:31:22,920
Sono sicuro che non mi darai la colpa

560
00:31:22,920 --> 00:31:24,544
per aver oltrepassato i miei limiti, giusto?

561
00:31:28,640 --> 00:31:29,720
Si sta facendo tardi.

562
00:31:30,680 --> 00:31:31,720
Abbiamo un sacco di tempo.

563
00:31:32,350 --> 00:31:33,510
Verrò

564
00:31:33,680 --> 00:31:34,830
visitarti di nuovo un altro giorno.

565
00:31:40,640 --> 00:31:42,070
- Vostra Altezza.
- Fa così male.

566
00:31:42,090 --> 00:31:43,260
- Vostra Altezza.
- Vostra Altezza.

567
00:31:43,270 --> 00:31:44,510
Per cosa stai qui?

568
00:31:44,510 --> 00:31:45,840
Vai all'ufficio medico imperiale!

569
00:31:47,488 --> 00:31:49,712
Vostra Altezza, state andando?
per lasciarla fuori dai guai?

570
00:31:49,960 --> 00:31:51,110
È viziata e arrogante.

571
00:31:51,350 --> 00:31:53,790
Tutto quello che sa è come essere condiscendente
e provocatorio.

572
00:31:54,030 --> 00:31:54,830
Non è una minaccia.

573
00:31:55,712 --> 00:31:57,728
Tuttavia, quello
che mi ha mandato degli assassini

574
00:31:58,070 --> 00:32:00,000
e ha minacciato Bian Xianyi
ad avvelenarmi

575
00:32:00,750 --> 00:32:02,750
è il vero serpente velenoso
nascondendoti al mio fianco.

576
00:32:03,520 --> 00:32:05,110
Dobbiamo indagare a fondo su questo.

577
00:32:06,310 --> 00:32:07,000
- SÌ.
- SÌ.

578
00:32:10,180 --> 00:32:13,340
(Coltivare la virtù
e praticare la rettitudine)

579
00:32:14,160 --> 00:32:14,680
Vostra Altezza,

580
00:32:15,240 --> 00:32:17,590
è stata ritrovata questa bustina di bronzo
nella stanza di Bian Xianyi.

581
00:32:18,000 --> 00:32:19,750
C'è ancora qualche residuo di incenso
su di esso.

582
00:32:23,310 --> 00:32:24,440
Per prima cosa prendi questo oggetto

583
00:32:24,496 --> 00:32:26,070
alla residenza della principessa della commenda.

584
00:32:26,440 --> 00:32:29,000
Quindi, scopri quali tipi
di incenso vengono utilizzati in ogni palazzo.

585
00:32:30,000 --> 00:32:30,400
SÌ.

586
00:32:31,904 --> 00:32:34,200
Questa fragranza è
Incenso dai tre elementi equilibrati.

587
00:32:34,768 --> 00:32:36,680
E' un incenso fatto
da borneolo, polvere di muschio,

588
00:32:36,680 --> 00:32:38,830
e il miglior legno di agar.

589
00:32:38,880 --> 00:32:41,200
La formula è squisita
e gli ingredienti sono costosi.

590
00:32:41,880 --> 00:32:43,160
La gente comune non lo userebbe.

591
00:32:44,000 --> 00:32:45,310
Cameriere e attendenti del palazzo

592
00:32:45,360 --> 00:32:47,344
certamente non poteva permetterselo
questo tipo di incenso.

593
00:32:50,000 --> 00:32:50,590
Vostra Altezza,

594
00:32:50,830 --> 00:32:52,880
Il principe ereditario ha inviato questo rapporto
sull'uso dell'incenso.

595
00:32:56,860 --> 00:32:59,380
(Rapporto mensile sull'utilizzo dell'incenso)

596
00:32:59,408 --> 00:33:02,064
Questo incenso dai tre elementi equilibrati
viene utilizzato solo in tre posti.

597
00:33:02,160 --> 00:33:03,480
Le stanze della principessa Pingling,

598
00:33:03,480 --> 00:33:05,136
dell'imperatrice vedova
Sala di preghiera buddista,

599
00:33:05,510 --> 00:33:06,720
e le stanze della consorte Liang.

600
00:33:06,720 --> 00:33:09,160
Ho notato che i sacchetti di seta
sono più comuni nel palazzo.

601
00:33:09,264 --> 00:33:10,790
I portaincenso in bronzo sono usati raramente.

602
00:33:18,680 --> 00:33:20,440
Questo modello è unico nel nord-ovest.

603
00:33:28,400 --> 00:33:29,350
Vostra Altezza, guardate.

604
00:33:29,590 --> 00:33:31,880
I fiori sono così belli quest'anno.

605
00:33:44,030 --> 00:33:45,270
Saluti, Vostra Altezza.

606
00:33:46,512 --> 00:33:48,288
Non c'è bisogno di tali formalità.

607
00:33:48,590 --> 00:33:50,070
Sono un po' stanco

608
00:33:50,640 --> 00:33:52,064
Per favore, sentitevi liberi di restare.

609
00:33:55,720 --> 00:33:56,350
Vostra Altezza,

610
00:33:57,510 --> 00:33:59,640
Ho qualcosa
Vorrei tornare da te.

611
00:34:10,760 --> 00:34:12,400
Chi dice che questo mi appartiene?

612
00:34:13,920 --> 00:34:15,360
Non riconosco questo articolo.

613
00:34:18,360 --> 00:34:20,550
Questo è stato trovato nella stanza di Bian Xianyi.

614
00:34:21,280 --> 00:34:22,400
Vostra Altezza,

615
00:34:22,590 --> 00:34:24,630
vuoi discuterne?
davanti a Sua Maestà?

616
00:34:26,550 --> 00:34:28,070
Ho così tante bustine.

617
00:34:28,112 --> 00:34:30,096
Chi può essere disturbato
per ricordarli tutti?

618
00:34:30,360 --> 00:34:32,360
Quel Bian Xianyi era un bravo ballerino.

619
00:34:32,710 --> 00:34:34,630
Forse gliel'ho regalato prima.

620
00:34:34,760 --> 00:34:36,440
O forse l'ha rubato.

621
00:34:36,630 --> 00:34:38,030
Come potrei ricordare?

622
00:34:39,360 --> 00:34:41,630
Ma devo consigliarti.

623
00:34:41,960 --> 00:34:43,670
È meglio stare attento a quello che dici.

624
00:34:43,920 --> 00:34:45,360
Sono la consorte di Sua Maestà.

625
00:34:45,840 --> 00:34:47,920
Come osi calunniarmi?
con accuse infondate?

626
00:34:53,840 --> 00:34:54,760
Dillo a Mo Yuan

627
00:34:55,072 --> 00:34:56,510
per raccogliere prove dei suoi crimini.

628
00:34:57,030 --> 00:34:58,360
Presenta tutto a Sua Maestà.

629
00:34:59,184 --> 00:35:00,630
Ha intenzionalmente pianificato un omicidio.

630
00:35:01,110 --> 00:35:02,480
Ha diverse vite tra le mani.

631
00:35:03,230 --> 00:35:04,280
Non può essere risparmiata.

632
00:35:06,400 --> 00:35:06,880
SÌ.

633
00:35:08,384 --> 00:35:11,190
Vostra Altezza, se la Principessa della Commenda
Zhaoning si rifiuta di lasciar perdere,

634
00:35:11,190 --> 00:35:12,110
cosa dovremmo fare?

635
00:35:12,110 --> 00:35:12,976
Cosa c'è da temere?

636
00:35:13,590 --> 00:35:15,400
Sono la consorte dell'Imperatore.

637
00:35:15,488 --> 00:35:16,630
Non importa quanto sia arrogante,

638
00:35:16,704 --> 00:35:18,290
lei è semplicemente la figlia
di un soggetto.

639
00:35:18,710 --> 00:35:20,070
Cosa potrebbe farmi?

640
00:35:20,360 --> 00:35:20,920
SÌ.

641
00:35:28,360 --> 00:35:30,070
Buttare tutte le bustine
nelle mie stanze.

642
00:35:30,480 --> 00:35:30,960
SÌ.

643
00:36:09,230 --> 00:36:09,670
Andare.

644
00:36:11,320 --> 00:36:11,920
Vostra Altezza.

645
00:36:11,930 --> 00:36:13,744
Vado a chiamare il medico imperiale
subito.

646
00:36:13,760 --> 00:36:14,440
Non è niente.

647
00:36:14,840 --> 00:36:15,670
La ferita non è profonda.

648
00:36:16,800 --> 00:36:18,440
Bai Fu di solito è così gentile.

649
00:36:18,464 --> 00:36:20,416
È sempre stato il più vicino
a te, Altezza.

650
00:36:20,480 --> 00:36:22,030
Perché all'improvviso è impazzito?

651
00:36:23,880 --> 00:36:25,360
Un animale è solo un animale.

652
00:36:33,480 --> 00:36:34,280
Xiao Changyu.

653
00:36:35,510 --> 00:36:37,510
Guardati, mezzo morto.

654
00:36:38,030 --> 00:36:39,800
Quando mai vendicherai tuo zio?

655
00:36:40,590 --> 00:36:42,400
Quell'inutile Bian Xianyi.

656
00:36:42,510 --> 00:36:44,528
Ha fallito
per avvelenare la principessa della Commenda Zhaoning

657
00:36:44,992 --> 00:36:46,670
e finì per avvelenarsi a morte.

658
00:36:47,190 --> 00:36:48,510
A causa di Shen Xihe,

659
00:36:49,920 --> 00:36:52,030
tuo zio, Ye Qi,
fu esiliato a mille miglia di distanza

660
00:36:52,840 --> 00:36:54,480
e morì in una terra di pestilenza.

661
00:36:55,150 --> 00:36:56,320
Quei disgraziati nel palazzo,

662
00:36:56,840 --> 00:36:58,510
sapendo di non avere una famiglia che mi sostenga,

663
00:36:58,710 --> 00:37:00,400
umiliarmi come vogliono.

664
00:37:04,710 --> 00:37:06,760
Devi sbarazzarti di Shen Xihe
per il mio bene.

665
00:37:07,550 --> 00:37:08,710
Xianyi se n'è andato.

666
00:37:09,400 --> 00:37:10,150
Il mio cuore

667
00:37:11,670 --> 00:37:12,590
se n'è andato con lei.

668
00:37:13,070 --> 00:37:13,760
Sciocchezze.

669
00:37:14,768 --> 00:37:17,000
Pensi che Bian Xianyi
era profondamente innamorato di te?

670
00:37:17,000 --> 00:37:17,500
La verità...

671
00:37:17,510 --> 00:37:19,230
La verità è che
mi stava usando da sempre.

672
00:37:19,960 --> 00:37:21,280
Mi ha usato come protezione,

673
00:37:21,760 --> 00:37:23,550
per respingere i suoi corteggiatori indesiderati.

674
00:37:24,440 --> 00:37:25,840
In realtà, amava qualcun altro.

675
00:37:27,190 --> 00:37:28,030
Sapevo tutto.

676
00:37:29,800 --> 00:37:31,000
Lo sapevi?

677
00:37:31,280 --> 00:37:33,152
Allora perché l'hai fatto?
proteggere ancora quella sgualdrina?

678
00:37:35,808 --> 00:37:37,620
Quanto ancora?
lascerai che una persona morta

679
00:37:37,632 --> 00:37:39,030
tormentare il tuo cuore?

680
00:37:39,480 --> 00:37:41,320
Se quel malato principe ereditario

681
00:37:41,320 --> 00:37:42,440
sposa Shen Xihe

682
00:37:42,512 --> 00:37:43,960
e ottiene il sostegno del nord-ovest,

683
00:37:44,510 --> 00:37:46,360
la sua posizione sul trono
sarà assicurato.

684
00:37:46,360 --> 00:37:48,110
Che possibilità avrai allora?

685
00:37:53,800 --> 00:37:54,550
Madre,

686
00:37:57,110 --> 00:37:59,190
Non ho mai voluto lottare per questo.

687
00:38:00,710 --> 00:38:02,150
Ti ho deluso.

688
00:38:10,190 --> 00:38:11,030
Inutile.

689
00:38:12,000 --> 00:38:12,840
Inutile!

690
00:38:28,960 --> 00:38:29,760
Il medico Huang,

691
00:38:30,030 --> 00:38:31,230
cosa c'è che non va in Sua Altezza?

692
00:38:34,176 --> 00:38:36,400
Sembra essere un'afflizione esterna
dal vento patogeno.

693
00:38:36,670 --> 00:38:39,110
Il qi e il sangue di Sua Altezza
erano già un po' carenti.

694
00:38:39,760 --> 00:38:42,550
Per prima cosa prescriverò una formula
per dissipare il vento e alleviare l'esterno.

695
00:38:42,710 --> 00:38:44,688
Devi assicurarti che Sua Altezza lo prenda
nei tempi previsti.

696
00:38:44,920 --> 00:38:46,510
Dovrebbe riprendersi in pochi giorni.

697
00:39:24,000 --> 00:39:26,320
Li Yanhui, tu no
pensi ancora di essere una principessa, vero?

698
00:39:26,330 --> 00:39:28,260
Se non lo fosse
per il matrimonio combinato di Sua Maestà,

699
00:39:28,272 --> 00:39:29,920
pensi che saresti sopravvissuto?

700
00:39:33,280 --> 00:39:36,030
La principessa della contea Liyang mi ha usato
per provocare la consorte del principe Ding

701
00:39:36,297 --> 00:39:37,510
e causare problemi.

702
00:39:37,590 --> 00:39:39,400
Se fossi stato tagliato
da questi frammenti di porcellana,

703
00:39:39,630 --> 00:39:41,150
sarebbe stato quello che volevi?

704
00:39:46,430 --> 00:39:49,370
♪Ho nascosto così tante parole♪

705
00:39:49,990 --> 00:39:52,790
♪Troppo riluttante per dirtelo♪

706
00:39:53,660 --> 00:40:00,630
♪Quindi non scoprirlo mai♪

707
00:40:00,820 --> 00:40:03,180
♪La sabbia che scivola via
con una sola presa♪

708
00:40:04,310 --> 00:40:07,040
♪Il fiore che appassisce
dopo una fioritura♪

709
00:40:08,000 --> 00:40:13,340
♪Sepolto silenziosamente nel profondo del mio cuore♪

710
00:40:15,100 --> 00:40:17,920
♪Ogni risposta che ho dato♪

711
00:40:18,720 --> 00:40:21,570
♪Era sia agrodolce che assurdo♪

712
00:40:22,360 --> 00:40:25,730
♪Nascondendo i miei occhi pieni di lacrime
quando ti ho ferito♪

713
00:40:25,990 --> 00:40:29,300
♪Quanto è stato davvero difficile?♪

714
00:40:32,270 --> 00:40:35,710
♪Le ferite che sono guarite
con solo un po' di conforto♪

715
00:40:36,700 --> 00:40:39,030
♪Le bugie sono state completate
con un solo abbraccio♪

716
00:40:40,300 --> 00:40:46,060
♪Fingere di essere coraggioso
come se non fossi mai stato ferito♪

717
00:40:47,470 --> 00:40:50,600
♪È un peccato non averlo mai potuto♪

718
00:40:51,050 --> 00:40:54,060
♪Ti regalo una luna in cambio♪

719
00:40:54,170 --> 00:41:00,810
♪Con lo stesso cuore aperto con cui mi amavi♪

720
00:41:00,810 --> 00:41:04,480
♪Ho attraversato la terra desolata dei ricordi♪

721
00:41:05,350 --> 00:41:08,110
♪Non sapevo mai di essermi perso♪

722
00:41:08,550 --> 00:41:11,680
♪Perché non mi porti via?♪

723
00:41:12,120 --> 00:41:18,070
♪Portami fuori da questo gioco infinito
del nascondino♪

724
00:41:19,470 --> 00:41:23,020
♪Non lo farai mai♪

725
00:41:23,300 --> 00:41:32,770
♪Sai quanto desidero, desidero♪

726
00:41:58,940 --> 00:42:02,420
(Nessun animale è stato ferito
nella realizzazione di questo film)